Algorithm vs. appraiser: Estimating a home's value can be complicated. Here's what sellers should know